Kandidaten - Profil: 10/1601-83073 (weiblich)

Standortwunsch

Verfügbarkeit

Zielposition

Bewerberprofil

03/2006 - 08/2008

Staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch, Erlangen
mit Abschluss

04/2004 - 03/2006

BWL, Regensburg

10/2003 - 03/2004

Deutsche Philologie und Amerikanistik, Regensburg

04/2003 - 09/2003

Gasthörerin für Spanisch und Italienisch, Universität Erlangen

09/1993 - 06/2002

Gymnasium Herzogenaurach, Herzogenaurach
Abschluss: Abitur

01/2010 - heute

Projekt-Manager International, Rothenburg o.d. Tauber
- Betreuung eines festen Kundenstammes in verschiedenen europäischen Ländern wie Spanien, Vereinigtes Königreich, Niederlande, Schweden, Norwegen, Portugal
- Koordination und Beauftragung von Technikerbesuchen
- Organisation gewerkeübergreifender Einsätze
- Einholen von Angeboten
- Angebotskontrolle und Angebotserstellung
- Kontrolle der beauftragten Arbeiten
- Trouble - Shooting
- Rechnungskontrolle
- Schriftverkehr mit Kunden und Technikern auf deutscher, englischer
und spanischer Sprache
- telefonische Kundenbetreuung auf deutscher, spanischer und
englischer Sprache
- Pflege der Kontaktdatenbank
- Handwerkersuche

10/2009 - 12/2009

Minube, Homeoffice in Madrid, Übersetzerin
Übersetzungen von Reiseberichten

06/2009 - 09/2009

Seprotec Traducción e Interpretación, Madrid, Projekt-Managerin für Übersetzungprojekte
- Entgegennahme von Übersetzungsaufträgen
- Vergabe der Übersetzungsaufträge an Übersetzer/innen
- Terminkontrolle
- Revisionen der Übersetzungen
- kleine Übersetzungsarbeiten
- Versand der fertigen Übersetzungen an die Kunden

10/2008 - heute

Beeidigte Übersetzerin vor dem Landgericht Nürnberg

09/2007 - 08/2008

Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, Erlangen, Urkundenübersetzen mit Terminologieübungen

12/2008 - 05/2009

Siemens S.A., Tres Cantos (Madrid), Sekretariat der Abteilung "Comunicación Corporativa"

12/2002 - 05/2003

Skiservice Polak, Herzogenaurach, Beratung und Verkauf

10/2002 - 11/2002

Reisebüro Vogel, Herzogenaurach, Einblick in alle Tätigkeiten

Kenntnisse Microsoft Word mittlere Kenntnisse

2010

Englisch-Kenntnisse sehr gute Kenntnisse

Spanisch-Kenntnisse sehr gute Kenntnisse

Italienisch-Kenntnisse Grundkenntnisse

Kenntnisse Microsoft Excel Grundkenntnisse

Kenntnisse andere Sachb.Programme mittlere Kenntnisse

Navision

Kenntnisse Windows XP/2000 mittlere Kenntnisse

Kenntnisse Kreditorenbuchhaltung Grundkenntnisse

Kenntnisse Powerpoint Grundkenntnisse

Kenntnisse Internet Explorer mittlere Kenntnisse

Browser-Kenntnisse Mozilla Firefox mittlere Kenntnisse

Kenntnisse Einkauf / Verkauf